Disponible
EDITORIAL:
Edhasa
ISBN: 978-84-350-1875-3
ENCUADERNACIÓN: Tapa blanda
IDIOMA: Español
N° DE PÁGINAS: 1072
DIMENSIONES: 14 x 21 cm
Considerado en Occidente el clásico más celebrado de la literatura oriental, este compendio reúne leyendas exóticas, cuentos fantásticos, mitos y relatos moralizantes; en Las mil y una noches I y II el lector se adentra en un laberinto narrativo compuesto originalmente en «árabe medio», cuya difusión en Europa se remonta a la primera traducción al francés de Antoine Galland. Esta edición incorpora la voz y el criterio de Rene Khawam, cuya intervención aporta coherencia y rigurosidad a la selección y presentación de los textos.
La historia editorial de estas historias incluye traducciones pioneras al inglés y al alemán y, en español, una versión íntegra realizada en 1965 por los arabistas de la Universidad de Barcelona J. A. Gutiérrez-Larraya y Leonor Martínez, particularmente reconocida por su trabajo filológico y la generosa anotación al pie. Recuperar este acervo permite apreciar tanto el exotismo que fascinó a Europa como las capas morales y sociales que sostienen los relatos.
Los relatos que componen Las mil y una noches alternan el prodigio con la enseñanza, desplegando una narración en cadena donde los personajes y episodios multiplican voces, ambientes y tonos; desde aventuras de corte fantástico hasta fábulas con matices éticos, cada cuento prolonga el encanto que, en la tradición, salvó la vida de Sahrazad y consolidó un repertorio narrativo de alcance universal.
