La figura que consolidó la atención occidental sobre los relatos sobrenaturales de Japón fue Lafcadio Hearn, cuyo trabajo de recopilación y reelaboración de cuentos tradicionales transformó folclore nipón en prosa literaria. En esta cuidada selección titulada Espíritus y criaturas de Japón se recuperan nueve relatos que muestran tanto la sutileza como la brutalidad de las apariciones y seres que pueblan la mitología japonesa, presentados aquí en una edición que suma la sensibilidad narrativa de Hearn y la visión gráfica contemporánea.
El trazo detallista de Benjamin Lacombe acompaña y dialoga con la voz de Hearn, ofreciendo ilustraciones que subrayan la atmósfera inquietante de historias sobre el samébito, los kitsune o los oshidori. Esta obra es una propuesta equilibrada entre investigación literaria y valor estético, pensada para lectores interesados en la tradición fantástica japonesa, la reescritura culta del cuento popular y la contribución contemporánea de la ilustración al rescate de relatos clásicos.