Disponible
EDITORIAL:
Edhasa
ISBN: 978-84-350-0970-6
ENCUADERNACIÓN: Tapa blanda
IDIOMA: Español
N° DE PÁGINAS: 192
DIMENSIONES: 14,5 x 23 cm
En esta edición crítica, Rene Khawam devuelve a su contexto histórico y literario la fábula tradicional que conocemos como El libro de Aladino, reconstruyendo el relato a partir de las copias manuscritas y sin los cortes ni las ornamentaciones que introdujeron versiones posteriores. Khawam demuestra que lo que Antoine Galland registró en mayo de 1709 bajo el título de «Historia de Aladino y su lámpara maravillosa», tras oír la versión del narrador sirio Hanna Diap, fue incorporado tardíamente al corpus de «Las mil y una noches», y por ello plantea la necesidad de remontarse a las fuentes para ofrecer una edición más fiel y rigurosa.
En el prólogo, Khawam no solo precisa la historia textual, sino que ofrece una interpretación brillante de la importancia de El libro de Aladino: «más allá del cuento moralizante, se perfila una obra de ambición mucho más firme: una suerte de novela de aprendizaje». Presentada aquí en su primera edición completa y sin arreglos arbitrarios, la obra revela rasgos de realismo literario que la acercan a antecedentes del realismo mágico y reivindica su valor literario frente a las versiones popularizadas en los siglos xviii y xx. Pese a su brevedad, El libro de Aladino despliega una densidad narrativa que lo sitúa con plena justificación en la historia de la literatura y lo hace atractivo para lectores interesados en la tradición de «Las mil y una noches».
