En este volumen converge la rica tradición narrativa de múltiples pueblos y rutas culturales; Las mil y una noches se presenta como un repertorio plural de relatos reunidos y transmitidos por generaciones, en los que confluyen voces anónimas y tradiciones orales. Esta edición respeta esa pluralidad y rescata la fuerza evocadora de las narraciones tal como llegaron a nosotros a través de la memoria colectiva y de las traducciones que las hicieron universales, en la voz que representa Anónimo.
Los cuentos que integran la obra van desde fábulas didácticas y relatos piadosos hasta historias de tono subido, con episodios que incluyen bestialismo y homosexualidad, lo que refleja un amplio abanico de morales y actitudes sociales. Esa variedad temática convierte al corpus en un verdadero mosaico de imaginarios: princesas y hechiceros, comerciantes y viajeros, engaños y pruebas de ingenio se alternan para ofrecer una visión compleja de las normas, los deseos y las contradicciones humanas. La riqueza de estilos y recursos narrativos hace de este conjunto una fuente continua de estudio y disfrute literario, que invita a leer los relatos tanto por su valor histórico como por su potencia narrativa.