Libro del desasosiego

Con una voz introspectiva y una prosa fragmentaria que atraviesa filosofía, estética y observación cotidiana, Fernando Pessoa nos legó Libro del desasosiego, una obra maestra en prosa compuesta por cerca de quinientos fragmentos redactados entre 1913 y 1935 y dejados inéditos con indicaciones escuetas y a menudo contradictorias. La narración adopta la forma de la presunta autobiografía de Bernardo Soares, uno de los heterónimos del autor, y configura un microcosmos donde confluyen meditaciones, máximas y aforismos de notable lucidez.

La primera versión completa, corregida y reordenada fue preparada por Richard Zenith; la traducción al español es obra de Santiago Kovadloff, que escribió: «Vivo, desde hace tres meses, para Fernando Pessoa. Lo soy. Encarno a Bernardo Soares. Les pertenezco. Y ellos (o el él que es ellos) me pertenecen de igual modo. Les doy vida en mi castellano rioplatense. Traduzco hechizado, atento hasta la extenuación, cada tanto, un relámpago de inspiración. A cambio, les entrego mi energía. Literalmente mi vida». Leído como diario íntimo y como tratado de sensibilidad, este libro ofrece una experiencia de lectura que confronta con honestidad el desamparo, la banalidad y la belleza de la existencia humana.