En aquel país

Traducida del inglés por José Toribio Medina, esta crónica epistolar reconstruye con detalle los días fundacionales de la prensa y la política chilena. En En aquel país se relatan las peripecias de quien instala la primera imprenta en Chile y posibilita la aparición de la Aurora de Chile y El Monitor Araucano; la narración mantiene la intensidad de quien observa desde la cercanía, mostrando cómo la vida pública se organizaba entre la violencia, la precariedad y los intentos de institucionalización.

El relato adopta la voz del propio tipógrafo y aventurero, y su perspectiva ciudadana aporta matices que complementan las grandes crónicas heroicas de la independencia. El autor, Samuel Burr Johnston, combina descripciones técnicas de su oficio con escenas vivas de asaltos, fusiles y debates públicos, ofreciendo una visión documental y literaria a la vez; el conjunto permite entender mejor el tejido social y político que dio forma al Chile autónomo en los años 1811–1814.